{"id":3593,"date":"2025-11-27T14:13:04","date_gmt":"2025-11-27T14:13:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.primopersonal.at\/?p=3593"},"modified":"2026-04-24T12:47:25","modified_gmt":"2026-04-24T12:47:25","slug":"turkiyeden-avusturyaya-cocukla-tasinan-aileler-icin-viyanada-okul-kaydi-rehberi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/turkiyeden-avusturyaya-cocukla-tasinan-aileler-icin-viyanada-okul-kaydi-rehberi\/","title":{"rendered":"T\u00dcRK\u0130YE&#8217;DEN AVUSTURYA&#8217;YA \u00c7OCUKLA TA\u015eINAN A\u0130LELER \u0130\u00c7\u0130N V\u0130YANA&#8217;DA OKUL KAYDI REHBER\u0130"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br><strong><strong>Avusturya okul sistemi &amp; T\u00fcrkiye\u2019deki s\u0131n\u0131flarla genel kar\u015f\u0131l\u0131klar<\/strong><\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avusturya\u2019da <strong>genel okul zorunlulu\u011fu (Schulpflicht) 9 y\u0131ld\u0131r<\/strong> ve normalde 6 ya\u015f civar\u0131nda ba\u015flar; \u00e7ocuklar en az 9 y\u0131l okula gitmek zorundad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kabaca \u015fu e\u015fle\u015ftirmeyi d\u00fc\u015f\u00fcnebilirsiniz:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0130lkokul (T\u00fcrkiye 1\u20134. s\u0131n\u0131f)<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Avusturya\u2019da Volksschule 1.\u20134. Schulstufe<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ortaokul (T\u00fcrkiye 5\u20138. s\u0131n\u0131f)<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Avusturya\u2019da Mittelschule veya AHS-Unterstufe (Gymnasium alt kademesi), 5.\u20138. Schulstufe<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Lise (T\u00fcrkiye 9\u201312. s\u0131n\u0131f)<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Avusturya\u2019da Sekundarstufe II d\u00fczeyi:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AHS-Oberstufe (gymnasium \u00fcst kademesi),<\/li>\n\n\n\n<li>BMS\/BHS (meslek liseleri \/ teknik liseler),<\/li>\n\n\n\n<li>Polytechnische Schule + Lehrling (\u00e7\u0131rakl\u0131k) gibi farkl\u0131 yollar.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Her eyalette detaylarda k\u00fc\u00e7\u00fck farklar olsa da Viyana i\u00e7in okul yeri ve kay\u0131t konusunda ana muhatap Bildungsdirektion f\u00fcr Wien (okul idaresi) ve ilgili okullar\u0131n m\u00fcd\u00fcrl\u00fckleri.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avusturya\u2019da okul bulma: <a href=\"https:\/\/www.schulen-online.at\/sol\/index.jsf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/www.schulen-online.at\/sol\/index.jsf<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Viyana\u2019da zorunlu e\u011fitim \u00e7a\u011f\u0131ndaki \u00e7ocuklar i\u00e7in ilk ad\u0131m (\u0130lkokul &amp; Ortaokul)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u201cSchulplatz\u201d i\u00e7in ilk ileti\u015fim (Volksschule ve Mittelschule)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c7ocu\u011funuz ilkokul veya ortaokul ya\u015f\u0131ndaysa ve Viyana\u2019ya y\u0131l i\u00e7inde\/ara d\u00f6nemde ta\u015f\u0131n\u0131yorsan\u0131z, Viyana\u2019da yerle\u015fik standart uygulama \u015fu:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bildungsdirektion f\u00fcr Wien \u2013 Pr\u00e4s\/6 (Schulplatzvergabe) birimine ba\u015fvuru<\/li>\n\n\n\n<li>Resm\u00ee ileti\u015fim adresi: <a href=\"mailto:schulplatz@bildung-wien.gv.at\">schulplatz@bildung-wien.gv.at<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bu adrese g\u00f6nderece\u011finiz mailde \u015fu bilgiler mutlaka olsun:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c7ocu\u011fun ad\u0131\u2013soyad\u0131, do\u011fum tarihi<\/li>\n\n\n\n<li>Viyana\u2019daki adresiniz (veya ta\u015f\u0131naca\u011f\u0131n\u0131z adres)<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00fcrkiye\u2019deki okulun ad\u0131 ve \u00e7ocu\u011fun ka\u00e7\u0131nc\u0131 s\u0131n\u0131fta oldu\u011fu<\/li>\n\n\n\n<li>Eklerde PDF olarak:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00d6\u011frenci belgesi,<\/li>\n\n\n\n<li>Bir \u00f6nceki s\u0131n\u0131f karnesi<\/li>\n\n\n\n<li>Son karne \/ not d\u00f6k\u00fcm\u00fc,<\/li>\n\n\n\n<li>Varsa ders i\u00e7erikleri ve Almanca terc\u00fcmeleri.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bildungsdirektion, \u00e7ocu\u011funuzu b\u00f6lgenize ve durumunuza uygun bir Volksschule veya Mittelschule\u2019ye y\u00f6nlendiriyor. \u00c7ocuklar, genelde \u201cSeiteneinsteiger\u201d (y\u0131l i\u00e7inde sisteme yeni kat\u0131lan \u00f6\u011frenci) stat\u00fcs\u00fcyle kabul ediliyor.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Kay\u0131tta genelde istenen belgeler (Volksschule &amp; Mittelschule)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Kimlik ve ikamet:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c7ocu\u011fun pasaportu<\/li>\n\n\n\n<li>Do\u011fum belgesi<\/li>\n\n\n\n<li>Viyana adresi i\u00e7in Meldezettel<strong> <\/strong>(ikamet kayd\u0131)<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c7ocu\u011fun oturum kart\u0131 veya en az\u0131ndan oturum ba\u015fvurusuna ili\u015fkin onay \/ ba\u015fvuru yaz\u0131s\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6zel velayet durumu (bo\u015fanma, ortak velayet vb.) varsa mahkeme karar\u0131 \/ velayet karar\u0131<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sa\u011fl\u0131k ve sigorta:<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Varsa e-Card veya \u00e7ocu\u011fun hangi sigorta \u00fczerinden kay\u0131tl\u0131 oldu\u011funu g\u00f6steren belge<\/li>\n\n\n\n<li>A\u015f\u0131 kart\u0131 \/ a\u015f\u0131 kay\u0131tlar\u0131 (T\u00fcrkiye\u2019deki a\u015f\u0131 kart\u0131n\u0131 mutlaka yan\u0131n\u0131za al\u0131n)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>E\u011fitim ge\u00e7mi\u015fi (T\u00fcrkiye):<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Bir \u00f6nceki y\u0131l\u0131n y\u0131l sonu karnesi<\/li>\n\n\n\n<li>Mevcut y\u0131l i\u00e7in g\u00fcncel not d\u00f6k\u00fcm\u00fc (e-Okul veya okul idaresinden resmi belge)<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6\u011frenci belgesi<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00fcmk\u00fcnse ders i\u00e7erikleri \/ haftal\u0131k ders program\u0131<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c7o\u011fu Viyana okulu, \u00e7ocu\u011fu ara d\u00f6nemde al\u0131rken k\u0131sa bir seviye ve dil de\u011ferlendirmesi yap\u0131yor ve Deutschf\u00f6rderung (Almanca destek s\u0131n\u0131f\u0131\/kursu) ihtiyac\u0131 varsa bunu da bu g\u00f6r\u00fc\u015fmede planl\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Lise \u00e7a\u011f\u0131ndaki \u00f6\u011frenciler i\u00e7in (Sekundarstufe II) Viyana\u2019da kay\u0131t<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lise d\u00fczeyi, Avusturya\u2019da biraz daha farkl\u0131 i\u015fliyor \u00e7\u00fcnk\u00fc se\u00e7enekler \u00e7o\u011fal\u0131yor:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>AHS-Oberstufe (gymnasium \u00fcst kademesi),<\/li>\n\n\n\n<li>BMS \/ BHS (meslek ve teknik liseler),<\/li>\n\n\n\n<li>Polytechnische Schule ve ard\u0131ndan Lehre (\u00e7\u0131rakl\u0131k) gibi yollar.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Genel kay\u0131t mant\u0131\u011f\u0131<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lise \u00e7a\u011f\u0131ndaki gen\u00e7lerde s\u00fcre\u00e7 genellikle \u015f\u00f6yle ilerliyor:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Aile, Viyana\u2019daki olas\u0131 okul t\u00fcrlerine karar veriyor (\u00f6rne\u011fin: gymnasium mu, turizm meslek lisesi mi, teknik lise mi?).<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130lgili okullarla do\u011frudan ileti\u015fime ge\u00e7ilip,\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c7ocu\u011fun \u015fu anki s\u0131n\u0131f seviyesi,<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00fcrkiye\u2019de okudu\u011fu okul t\u00fcr\u00fc ve alan\u0131\/dal\u0131,<\/li>\n\n\n\n<li>Mevcut karne ve transkriptler<br>iletiliyor.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>Okul, bo\u015f kontenjan durumuna, \u00e7ocu\u011fun ders ge\u00e7mi\u015fine ve Alman dili seviyesine g\u00f6re\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Do\u011frudan kay\u0131t,<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cAufnahmepr\u00fcfung\u201d (seviye s\u0131nav\u0131) veya<\/li>\n\n\n\n<li>Belirli dersler i\u00e7in denklik\/ek tamamlay\u0131c\u0131 s\u0131navlar<br>talep edebiliyor.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lise d\u00fczeyinde, baz\u0131 durumlarda Bildungsdirektion Wien yine devreye girip y\u00f6nlendirme yapabiliyor; \u00f6zellikle yeni gelen ailelere y\u00f6nelik \u201cYeni Viyana\u2019da \u2013 Bildung\u201d i\u00e7erikleri de bu \u00e7er\u00e7evede haz\u0131rlanm\u0131\u015f durumda.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Lise i\u00e7in \u00f6zellikle \u00f6nemli olan belgeler<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0130lkokul\u2013ortaokulda sayd\u0131\u011f\u0131m\u0131z belgelere ek olarak lise \u00e7a\u011f\u0131ndaki \u00f6\u011frencilerde:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Son 2\u20133 y\u0131la ait detayl\u0131 transkript \/ not d\u00f6k\u00fcmleri<\/li>\n\n\n\n<li>Okuyorsa alan\/dal bilgisi (\u00f6rne\u011fin; Anadolu Lisesi, Fen Lisesi, Meslek Lisesi \u2013 alan ad\u0131)<\/li>\n\n\n\n<li>E\u011fer lise bitmi\u015fse veya bitmek \u00fczereyse lise diplomas\u0131 (ve m\u00fcmk\u00fcnse apostilli )<\/li>\n\n\n\n<li>Yabanc\u0131 dil seviyesini g\u00f6steren resmi belgeler (varsa \u0130ngilizce \/ Almanca sertifikalar\u0131)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bu belgeler, hem okul yerle\u015ftirmesi, hem de ileride \u00fcniversite \/ mesleki e\u011fitim ba\u015fvurular\u0131nda \u00f6nem kazan\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>T\u00fcrkiye\u2019deki okuldan al\u0131nmas\u0131 gereken evraklar (T\u00fcm d\u00fczeyler i\u00e7in)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">A\u015fa\u011f\u0131daki listeyi <strong>\u201cT\u00fcrkiye\u2019den \u00e7\u0131kmadan \u00f6nce yap\u0131lacaklar\u201d<\/strong> listesi gibi d\u00fc\u015f\u00fcnebilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong><strong>Zorunlu say\u0131labilecekler<\/strong><\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00d6\u011frenci belgesi<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Okulun antetli ka\u011f\u0131d\u0131nda, ka\u015feli ve imzal\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130\u00e7eri\u011finde mutlaka olsun:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00d6\u011frencinin ad\u0131\u2013soyad\u0131, T.C. kimlik numaras\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>Okulun ad\u0131 ve t\u00fcr\u00fc (ilkokul \/ ortaokul \/ Anadolu lisesi \/ meslek lisesi vb.)<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6\u011frencinin \u015fu an devam etti\u011fi s\u0131n\u0131f<\/li>\n\n\n\n<li>Okula hangi tarihten beri kay\u0131tl\u0131 oldu\u011fu<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00fcmk\u00fcnse yeminli Almanca terc\u00fcme ile birlikte g\u00f6t\u00fcr\u00fcn.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Bir \u00f6nceki s\u0131n\u0131f y\u0131l sonu karnesi<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Orijinal + birka\u00e7 fotokopi<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6zellikle ilkokul ve ortaokulda en az\u0131ndan son karnenin Almanca terc\u00fcmesi b\u00fcy\u00fck avantaj.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Mevcut s\u0131n\u0131f i\u00e7in g\u00fcncel not d\u00f6k\u00fcm\u00fc<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>e-Okul \u00e7\u0131kt\u0131s\u0131 veya okul m\u00fcd\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn verdi\u011fi resmi belge<\/li>\n\n\n\n<li>Ka\u015feli\u2013imzal\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>Lise d\u00fczeyinde, son birka\u00e7 y\u0131l\u0131n not \u00f6zetlerini topluca almak faydal\u0131.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c7ok faydal\u0131 ama opsiyonel belgeler<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ders i\u00e7erikleri \/ haftal\u0131k ders \u00e7izelgesi<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Hangi s\u0131n\u0131fta hangi temel derslerin (T\u00fcrk\u00e7e, Matematik, Fen, Tarih, \u0130ngilizce vb.) haftada ka\u00e7 saat okutuldu\u011funu g\u00f6steren tablo.<\/li>\n\n\n\n<li>Bu, Avusturya\u2019daki pedagojik ekip i\u00e7in \u00e7ocu\u011fun hangi d\u00fczeyde oldu\u011funu g\u00f6rmek a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00e7ok de\u011ferli.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Devams\u0131zl\u0131k d\u00f6k\u00fcm\u00fc<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00d6zellikle sorun yoksa bile \u201cresmi g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fck\u201d sa\u011flar.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00d6zel e\u011fitim \/ rehberlik raporlar\u0131 (varsa)<\/strong>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>RAM raporlar\u0131, tan\u0131lar, kayna\u015ft\u0131rma kararlar\u0131, psikolojik dan\u0131\u015fmanl\u0131k raporlar\u0131.<\/li>\n\n\n\n<li>Avusturya\u2019da \u00f6zel e\u011fitim deste\u011fi, \u00f6\u011frenme deste\u011fi veya Almanca destek s\u0131n\u0131flar\u0131n\u0131n do\u011fru planlanmas\u0131 i\u00e7in kritik olabilir.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Terc\u00fcme ve apostil (\u0130lkokul \u2013 ortaokul \u2013 lise i\u00e7in \u00f6neri)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Terc\u00fcme ne kadar gerekli?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zorunlu e\u011fitim \u00e7a\u011f\u0131ndaki \u00e7ocuklar i\u00e7in (Volksschule, Mittelschule) baz\u0131 okullar T\u00fcrk\u00e7e belgeleri ba\u015flang\u0131\u00e7ta \u201cge\u00e7ici\u201d olarak kabul edebiliyor; ancak hem okullar hem de Bildungsdirektion, \u00f6zellikle resm\u00ee de\u011ferlendirme ve \u00fcst okullara ge\u00e7i\u015f a\u015famalar\u0131nda Almanca terc\u00fcme talep edebiliyor. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pratik \u00f6neri:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>En az\u0131ndan \u015fu \u00fc\u00e7 belgeyi yeminli Almanca terc\u00fcme ettirin:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00d6\u011frenci belgesi<\/li>\n\n\n\n<li>Son y\u0131l sonu karnesi<\/li>\n\n\n\n<li>G\u00fcncel not d\u00f6k\u00fcm\u00fc \/ transkript<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lise d\u00fczeyinde, m\u00fcmk\u00fcnse son birka\u00e7 y\u0131l\u0131n not \u00f6zetlerini ve diplomay\u0131 da terc\u00fcme ettirmek, hem okul kayd\u0131nda hem de ileride \u00fcniversite ya da meslek e\u011fitimi ba\u015fvurular\u0131nda i\u015finizi kolayla\u015ft\u0131r\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em>Not: Belgelerin \u0130ngilizce-T\u00fcrk\u00e7e i\u00e7erikte olmas\u0131 durumunda terc\u00fcmeye ihtiya\u00e7 olmayacakt\u0131r.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Apostil ne zaman mant\u0131kl\u0131?<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Zorunlu e\u011fitim \u00e7a\u011f\u0131nda \u00e7o\u011fu okul, g\u00fcnl\u00fck kay\u0131t a\u015famas\u0131nda apostil \u015fart\u0131 koymayabiliyor.<\/li>\n\n\n\n<li>Ancak zaman\u0131n\u0131z varsa, \u00f6zellikle:\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Do\u011fum belgesi,<\/li>\n\n\n\n<li>\u00d6nemli okul belgeleri (\u00f6zellikle lise diplomas\u0131, bitirme belgeleri)<br>i\u00e7in apostil yapt\u0131rmak, daha sonra yap\u0131lacak oturum, vatanda\u015fl\u0131k veya \u00fcst e\u011fitim ba\u015fvurular\u0131nda b\u00fcy\u00fck kolayl\u0131k sa\u011flar.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>T\u00fcrkiye\u2019den \u00e7\u0131kmadan &amp; Viyana\u2019ya vard\u0131\u011f\u0131n\u0131zda yap\u0131lacaklar<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><strong>T\u00fcrkiye\u2019den ayr\u0131lmadan \u00f6nce<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00d6\u011frenci belgesi (TR) + Almanca terc\u00fcmesi<\/li>\n\n\n\n<li>Son y\u0131l sonu karnesi (TR) + Almanca terc\u00fcmesi<\/li>\n\n\n\n<li>Mevcut s\u0131n\u0131f i\u00e7in g\u00fcncel not d\u00f6k\u00fcm\u00fc (TR) + Almanca terc\u00fcmesi<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00fcmk\u00fcnse ders program\u0131 \/ ders i\u00e7erikleri (TR)<\/li>\n\n\n\n<li>Varsa RAM \/ rehberlik \/ \u00f6zel e\u011fitim raporlar\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>A\u015f\u0131 kart\u0131<\/li>\n\n\n\n<li>Do\u011fum belgesi (m\u00fcmk\u00fcnse apostilli)<\/li>\n\n\n\n<li>Belgelerin birka\u00e7 set fotokopisi<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Viyana\u2019ya var\u0131nca<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Meldezettel (adres kayd\u0131) yapt\u0131r\u0131n<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c7ocu\u011fun pasaportu, do\u011fum belgesi, oturum belgesi dosyada haz\u0131r olsun<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00fcm T\u00fcrk\u00e7e okul evraklar\u0131n\u0131n orijinali + terc\u00fcmeleri yan\u0131n\u0131zda bulunsun<\/li>\n\n\n\n<li>\u0130lkokul\/ortaokul ise; <a href=\"mailto:schulplatz@bildung-wien.gv.at\">schulplatz@bildung-wien.gv.at<\/a> adresine mail atarak Schulplatz talep edin<\/li>\n\n\n\n<li>Lise d\u00fczeyi ise; se\u00e7meyi d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz okul t\u00fcrlerini (AHS-Oberstufe, BMS\/BHS, vs.) netle\u015ftirip okullarla do\u011frudan ileti\u015fime ge\u00e7in<\/li>\n\n\n\n<li>Okulla yap\u0131lan ilk g\u00f6r\u00fc\u015fmede, seviye ve dil de\u011ferlendirmesine haz\u0131rl\u0131kl\u0131 olun; Almanca seviyesi yetersizse Deutschf\u00f6rderung se\u00e7enekleri konu\u015fulur.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Do\u011fru haz\u0131rl\u0131k, daha az stres<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00fcrkiye\u2019den Viyana\u2019ya \u00e7ocukla ta\u015f\u0131n\u0131rken okul meselesi ilk bak\u0131\u015fta karma\u015f\u0131k g\u00f6r\u00fcnebilir.<br>Ancak:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Avusturya\u2019da 9 y\u0131ll\u0131k okul zorunlulu\u011fu oldu\u011fundan, \u00fclkeye gelen her \u00e7ocu\u011fa uygun bir okul yeri bulunmak zorunda,<\/li>\n\n\n\n<li>Viyana\u2019da Bildungsdirektion ve okullar, \u00f6zellikle yurt d\u0131\u015f\u0131ndan gelen ailelere al\u0131\u015f\u0131k,<\/li>\n\n\n\n<li>Belgelerinizi \u00f6nceden do\u011fru haz\u0131rlay\u0131p, m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca Almanca terc\u00fcme ile destekledi\u011finizde s\u00fcre\u00e7 \u00e7ok daha \u00f6ng\u00f6r\u00fclebilir ve sakin ilerliyor.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Not: <\/strong>Bu sayfadaki bilgiler \u00f6zenle derlenmi\u015f olsa da, eksiklikler veya hatalar i\u00e7erebilir. Bu nedenle sunulan i\u00e7erik yaln\u0131zca bilgilendirme ama\u00e7l\u0131d\u0131r; do\u011frulu\u011fu konusunda herhangi bir sorumluluk kabul edilmemektedir. Yay\u0131nc\u0131 ve yazar, i\u00e7erikten do\u011fabilecek herhangi bir sonu\u00e7tan sorumlu tutulamaz.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00fcrkiye\u2019den Viyana\u2019ya ta\u015f\u0131n\u0131rken en \u00e7ok sorulan konulardan biri:<br \/>\n\u201c\u00c7ocu\u011fum hangi okula gidecek, kayd\u0131 nas\u0131l yap\u0131lacak, hangi belgeleri g\u00f6t\u00fcrmeliyim?\u201d<br \/>\nBu yaz\u0131da, ilkokul, ortaokul ve lise \u00e7a\u011f\u0131ndaki \u00e7ocuklar i\u00e7in Viyana\u2019da okul kayd\u0131 s\u00fcrecini; Avusturya\u2019daki s\u0131n\u0131f seviyeleriyle T\u00fcrkiye aras\u0131ndaki ili\u015fkiyi, Viyana\u2019da ilk ba\u015fvurunun nereye yap\u0131laca\u011f\u0131n\u0131, T\u00fcrkiye\u2019den \u00e7\u0131kmadan \u00f6nce hangi belgeleri mutlaka alman\u0131z gerekti\u011fini \u00f6zetliyoruz.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3593","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3593","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3593"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3593\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3644,"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3593\/revisions\/3644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3593"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3593"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.primopersonal.at\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3593"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}